Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE FIVE...
SUCKER OF SOULS
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By SARAH IQBAL
শিট!
-ওটা কী ছিল, ডক্টর? -আমার তো মনে হয়, তুমি জানো।
আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই, মি. সায়েন্স।
দাঁড়াও!
ডাক্তার, তুমি কি এর চেয়ে জোরে দৌড়াতে পারো না?
মনে হয় না, মি. ফ্লিন।
ভালো, এটা তোমাকে আগে ধরবে।
আর এটা যখন তোমাকে খাবে, সেই সুযোগে আমি এখান থেকে পালাবো।
মারা খাও!
ওহ, শিট!
আমরা কি এটাই খুঁজছিলাম, ডক্টর?
মনে হয়, এটাই হবে, মি. ফ্লিন।
একটু উত্তেজিত তো হতেই পারো।
ভাড়াটে সেনারা পতিতাদের মতো, ডক্টর।
উত্তেজিত হতে বেশি টাকা লাগে।
সাইমন, তোমার জন্যে একটা কাজ আছে।
অনুবাদ করতে পারবে?
হুম, আমাকে দেখতে দিন।
"এখানে শুয়ে আছে, শিশুদের ভক্ষক,
কৃষ্ণাঙ্গ রাজকুমার,
আত্মার শোষক"?
শোষক। হ্যাঁ।
বস, কাজ কেমন চলছে?
কচ্ছপের গতিতে।
আমরা এই মরার কবরে একঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আছি।
তুমি কি ওকে একটু দ্রুত করতে বলবে? এখানে বসে থেকে আর শরীর ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে।
আমি ওদেরকে বলবো, মিকি।
মি. ফ্লিন, এটাই খুঁজছিলাম আমরা।
আমার বাকি যন্ত্রপাতিগুলো লাগবে, যত দ্রুত সম্ভব।
ঠিক আছে, ডক্টর।
ডক্টর!
ওহ, ধুর!
ওহ, মাই গড, সাইমন!
রাস্তা থেকে সরো, বাছা!
এটা কী ছিল?
দৌড়াও!
মিকি, গ্যারি, সব অস্ত্র তৈরি রাখো, আমরা খুব দ্রুত আসছি।
বিজ্ঞানীরা কি আবার তোমার পেছনে চিমটি দিয়েছে?
হ্যাঁ, আমি ছোটটাকে চোখ মারতে দেখেছি।
মজা করা বন্ধ করো। আমি সিরিয়াস।
বুঝতে পেরেছি, চিফ।
দাঁড়ান, ডক্টর।
-ওহ -ধুর।
ধ্যাততেরি, ওঠো!
এই সেই রক্ত চোষা ড্রাকুলা!
ভাবিনি তাকে আমরা জীবন্ত খুঁজে পাবো।
অবশ্যই, তুমি ভাবোনি।
ভালোই তালগোল বেঁধেছে, তাই না?
ধুর!
আয়, শালা! তুই আমাকে দেখে হাসিস? আয়।
আমি তোর মুখই কেটে ফেলবো।
ও কী বলছে, ডক্টর?
ও বলছে, তুমি একজন যোদ্ধা।
একদম ঠিক, আমি একজন যোদ্ধা।
কিন্তু ও এটাও বলেছে যে, ও তোমার...
হৃদপিণ্ড কাঁচা চিবিয়ে খাবে।
কী হলো, ডক্টর?
-সে বিড়াল ঘৃণা করে। -কী?
প্রচলিত কথা অনুযায়ী, বিড়াল খেলে তাদের মাংস পুড়ে যায়।
স্থানীয়রা শাস্তি দিতে শত শত বিড়াল দিয়ে তাকে দুর্গে বন্দি করে রাখত।
হু, সেই প্রথম পুরুষ না যে কিনা বিড়াল খেয়ে সমস্যায় পড়েছে।
ওদের দেরি হচ্ছে কেন বলো তো?
হু, আমি জানি না, গ্যারি।
মিকি, গ্যারি!
দরজা বন্ধ করো!
ওহ, তুমিও একটা পেয়েছ?
এই ছোট্ট বিড়ালটা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
হ্যাঁ, বিড়ালটা আমার জীবনও কয়েকবার বাঁচিয়েছে।
মজা করা বন্ধ করো,গ্যারি।
ওখানে একটা দৈত্য আছে আর ওটা আমাদের আরেকটু হলে খেয়ে ফেলত।
কেউ তোমাদের ধাওয়া করেছিল বুঝি?
রঙ তো দেখছি ভালোই মেখেছ।
- কোরিয়ান ছেলেটা নাকি? -খোদার দোহাই লাগে,গ্যারি, -ওহ না..
উঠে পড়ো, বাছাধন।
ঘ্যানঘ্যান না করে, ওদের বলো দরজার পেছনে কী আছে।
কারণ ওই জিনিসটাই আমাদের এখান থেকে বের হবার পথের বাধা।
এটা সেই ইম্পালার (রক্তচোষা)।
এটা এক ধরণের গাড়ি না?
ওটা ইম্পালা, গর্দভ।
ওহ, তাই তো।
তো, ওখানে একটা ড্রাকুলা আছে, আর কিছু?
একটা ড্রাকুলা না।
আসল ড্রাকুলা।
সত্যি বলছ?
বাজে বকা বন্ধ করো, পাগল বুড়ো কোথাকার।
সত্যি বলছি। সে আমাদের রিসার্চ অ্যাসিস্ট্যান্টকে খেয়ে ফেলেছে।
আমাদের কাছে খেলনাপাতি কী কী আছে, গ্যারি?
খুব ভালো খেলনা নেই, সত্যি বলতে।
আমরা তো আর ভ্যাম্পায়ারের সাথে লড়ার প্রস্তুতি নিয়ে আসিনি।
পি নাইনটি এস এর দুই বাক্স গুলি আর চার ম্যাগাজিন বন্দুকের গুলি,
শটগান, কয়েকটা পুরাতন লাঠি, আর ২০০০ হাজার বছর পুরাতন মদের বোতল।
আর সি ফোর এর ব্যাগ আছে, যদি কাজে লাগে আরকি
কেন? তোমার কাছে সি ফোর কেন, গ্যারি?
-গর্ত খুঁড়তে? -যথেষ্ট নয়।
-কী? -আমি বলছি, এটা যথেষ্ট নয়।
আমরা এখানে তালিবান জঙ্গিদের সাথে লড়তে আসিনি।
আমরা এমন এক শয়তানের মোকাবেলা করছি যে পুরো একদেশের সেনাদের হারাতে পারে।
আর তাদের নাড়িভুঁড়ি খেয়ে বেঁচে থাকে।
কাজ হচ্ছে না, ডক্টর।
শয়তানটা কত বড়?
বিড়ালটা কোথায়?
-ওই তো বিড়াল, লাগাচ্ছে। - ওহ, ধুর শালা!
কিছু যদি বলতে চাও, ডক্টর এখনি বলে ফেলো।
আমি প্রত্নতত্ত্ববিদ, মি.ফ্লিন। কৌশলী কেউ না।
আর, আমি প্রাক্তন সৈনিক। কোনো ভ্যাম্পায়ার শিকারি না।
কিন্তু আমি তো কোণায় গিয়ে কাঁদছি না।
এখন ভাবো, ধুর!
এই জায়গাটা ডাকাতির হাত থেকে বাঁচার জন্য বানানো।
এখান থেকে বের হবার অন্য রাস্তা নিশ্চয়ই আছে।
আমার মনে হয় আমি পেয়েছি।
ম্যাপে বের হবার আরেকটা জায়গা আছে।
গোপন দরজা! সুন্দর।
হেই, বস?
হ্যাঁ, গ্যারি?
-সি ফোর নিয়ে.. -লাগিয়ে দাও।
খালি পুরো দুর্গ ধসিয়ে দিও না।
ওহ, শিট।
গুলি করো!
দরজা লাগাও, এক্ষুনি!
মনে হচ্ছে, সে আমদের রাখা ছোট্ট উপহার খুঁজে পেয়েছে।
ধুর, সরি!
প্রত্যেকবার, গ্যারি।
কী? একেবারে কম হওয়ার চেয়ে বেশি হওয়া ভালো।
এই সুড়ঙ্গ কোথায় নিয়ে যায় বলছিলে যেন?
আরও বন্দিশালায়
বন্দিশালাগুলোতে হয়তো আরও......
এ কোন বিপদে এসে পড়লাম!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By SARAH IQBAL
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: www.fb.com/serialkillerbd
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: